なぜ「ルナ」（月）とか「ソル」（太陽）とか登場するんだろう。
どうやら、つい最近まで「トランプ」の意味を誤解していた模様･･･
本来は「大富豪」「神経衰弱」「ブラックジャック」等で使われるプレイングカードだけでなく、
タロットカード全般を指すんですね。
「占いに使われるカード」という認識しかなかったので、ちょっと調べてみることに。
ちなみにトランプ武器とアルカナ武器は関係ないものですが、
由来が一緒なのでまとめてみました。
もくじ
- 「タロット」「アルカナ」とは
- 対応表
- トランプ武器の正しい発音と和訳
- 追記
◎ 「タロット」「アルカナ」とは ◎
ラテン語で、「Arcanum」（アルカナム）＝「神秘」「秘密」
その複数形が「Arcana」（アルカナ）です。
19世紀からタロットが神秘的なものとして扱われるようになり、
「アルカナ」と呼ばれるようになりました。
それ以前は「切り札」を意味する「Trump」（トランプ）と呼ばれていたという。
アルカナは、「大アルカナ」と「小アルカナ」に分かれています。
- 大アルカナ（Major Arcana）：
22枚。占いに使われるアレ。GEのトランプ・アルカナ武器の名前の由来。 - 小アルカナ（Minor Arcana）：
56枚。普段ゲーム等に使われるプレイングカード。
英語では区別をつけるために、大アルカナ＝Trump Cards（トランプ）、
小アルカナ＝Suit Cards（スート／スーツ）と表記されています。
それぞれのカードの意味も、バージョンによって大きく違ってくる模様。
** アーサー・エドワード・ウェイトのこと。イギリスのオカルティスト。
ウェイト版（ライダー版）タロットの生みの親。
◎ 対応表 ◎
大アルカナとGEのトランプ・アルカナ武器の名前と対応させてみました。
タロットの名称の並び順は、ウェイト版に則しています。
該当しない項目もあります。エリートは名前が一緒なので割愛させて頂きます。
※トランプ武器は（多分）スペイン語ですが、和訳は次の小節をご参考下さい。
| タロット | トランプ武器 | アルカナ武器 |
|---|---|---|
| 愚者 （The Fool） |
【石弓】 エル ロコ （El Loco） |
【長剣】 ソード オブ フール （Sword of Fool） |
| 魔術師 （The Magician） |
【短杖】 エル マーゴ （El Mago） |
- |
| 女教皇 （The High Priestess／ The Popess） |
【鈍器】 ラ スマ サチェルドティッサ （La Suma Sacerdotisa） |
【細剣】 レイピア オブ ハイプリーステス （Rapier of High Priestess） |
| 女帝 （The Empress） |
【長銃】 ラ エンペラトゥリズ （La Emperatriz） |
【特殊腕輪】 ブレスレット オブ エンプレス （Bracelet of Empress） |
| 皇帝 （The Emperor） |
【長剣】 ラ エンペラドル （La Emperador） |
【拳闘】 フィスト オブ エンペラー （Fist of Emperor） |
| 教皇 （The Hierophant／ The Pope） |
【楽器】 エル スモ サチェルドッテ （El Sumo Sacerdote） |
【銃剣】 ライフル オブ ハイエロファント （Rifle of Hierophant） |
| 恋人達 （The Lovers） |
【散弾銃】 ロス エナモラドス （Los Enamorados） |
【短剣】 ダガー オブ ラヴァーズ （Dagger of Lovers） |
| 戦車 （The Chariot） |
【大砲】 エル カッロ （El Carro） |
【大砲】 キャノン オブ チャリオット （Canon of Chariot） |
| 力 （Strength／ Fortitude） |
【銃剣】 ラ フエルザ （La Fuerza） |
【大剣】 ソード オブ ストレングス （Sword of Strength） |
| 隠者 （The Hermit） |
【曲刀】 エル エルミタノ （El Ermitano） |
【長杖】 ロッド オブ ハーミット （Rod of Hermit） |
| 運命の輪 （Wheel of Fortune） |
【特殊短剣】 ラ ルエダ ド ラ フォーテュナ （La Rueda de La Fortuna） |
【楽器】 リュート オブ フォーチュン （Lute of Fortune） |
| 正義 （Justice） |
【大剣】 ラ ジャスティシア （La Justicia） |
【拳銃】 リボルバー オブ ジャスティス （Revolver of Justice） |
| 吊された男 （The Hanged Man／ The Traitor） |
【短剣】 エル コルガド （El Colgado） |
【脚絆】 レッグガード オブ ハングドマン （Legguard of Hangedman） |
| 死神 （Death） |
【槍・斧槍】 ラ ミュエルテ （La Muerte） |
【槍・斧槍】 サイス オブ デス （Scythe of Death） |
| 節制 （Temperance） |
【盾】 ラ テンプランザ （La Templanza） |
【石弓】 クロスボウ オブ テンペランス （Crossbow of Temperance） |
| 悪魔 （The Devil） |
【拳銃】 エル ディアブロ （El Diablo） |
【曲刀】 サーベル オブ デビル （Saber of Devil） |
| 塔 （The Tower／ Fire） |
【細剣】 ラ トーレ （La Torre） |
【短槍】 ジャベリン オブ タワー （Javelin of Tower） |
| 星 （The Star） |
【脚絆】 ラ エストレラ （La Estrella） |
- |
| 月 （The Moon） |
【拳闘】 ラ ルナ （La Luna） |
- |
| 太陽 （The Sun） |
【特殊腕輪】 エル ソル （El Sol） |
- |
| 審判 （Judgment／ The Angel） |
【短槍】 エル ジュチオ （El Juicio） |
【鈍器】 ハンマー オブ ジャッジメント （Hammer of Judgment） |
| 世界 （The World） |
- | 【散弾銃】 ショットガン オブ ワールド （Shotgun of World） |
◎ トランプ武器の正しい発音と和訳 ◎
･･･を探ってみました。 探ってみただけですよ。100%合っている保証はありません。
単語の並び順は、だいたい上の小節と同じです。
（教皇と女教皇は言葉が似ているので、位置を調整しました。）
見方としては･･･
- 単語：トランプ武器に登場するスペイン語の単語（オレンジ色の部分）。
- 発音：より正しい発音（それっぽい発音）があれば、ここに書きます。
- 訳：英訳・和訳。
- 備考：その単語繋がりで何か面白い言葉・表現があったら、ここに書きます。
※スペイン語は全く分からないので、間違っている個所があるかもしれません。
あくまで参考程度です。ご了承下さい。
| 単語 | 発音 | 訳 | 備考 |
|---|---|---|---|
| エル ロコ | - | 英：insane、crazy、 madman、lunatic 和：気の狂った（人） |
- |
| エル マーゴ | - | 英：magician、sorcerer、 wizard 和：魔術師、魔法使い |
El Mago de Oz ⇒オズの魔法使い |
| エル スモ サチェルドッテ ラ スマ サチェルドティッサ |
- | 英：high、highest、 supreme 和：（地位等において） 最高（位）の |
- |
| エル スモ サチェルドッテ |
サセルドーテ | 英：priest 和：司祭、聖職者 |
El Sumo Sacerdote ⇒最高位の司祭 ⇒教皇 |
| ラ スマ サチェルドティッサ |
サセルドティーサ | 英：priestess 和：巫女 |
La Suma Sacerdotisa ⇒最高位の巫女 ⇒女教皇 |
| ラ エンペラトゥリズ | エンペラトリツ、 エンペラトリス |
英：empress 和：女帝、皇后 |
- |
| ラ エンペラドル | エンペラドール | 英：emperor 和：皇帝、帝王 |
もう1つの意味 ⇒カジキ ※ちなみにカジキは 「ペス・エスパダ」 ともいう。 |
| ロス エナモラドス | エナモラードス | 英：lovers 和：恋人達 |
El Dia de los Enamorados ⇒恋人達の日 ⇒例のリア充の日 |
| エル カッロ | カーロ | 英：wagon、tank、car 和：荷馬車、戦車、 自動車 |
- |
| ラ フエルザ | フエルサ | 英：force、strength 和：力 |
- |
| エル エルミタノ | エルミターニョ | 英：hermit、recluse 和：隠者、世捨て人 |
もう1つの意味 ⇒ヤドカリ |
| ラ ルエダ ド ラ フォーテュナ |
- | 英：wheel、circle、ring 和：車輪、輪 |
もう1つの意味 ⇒マンボウ （ペス・ルエダ） |
| ラ ルエダ ド ラ フォーテュナ |
- | 英：fortune、luck 和：運命、運勢 |
- |
| ラ ジャスティシア | フスティシア | 英：justice、fairness、 equity 和：正義、公平さ、公正 |
- |
| エル コルガド | コルガード | 英：hanged 和：吊るされた（人） |
- |
| ラ ミュエルテ | ムエルテ | 英：death、murder 和：死、殺人事件 |
- |
| ラ テンプランザ | テンプランサ | 英：temperance、 self-restraint 和：節制、自制 |
- |
| エル ディアブロ | - | 英：devil、demon、 Satan 和：悪魔、悪霊、サタン |
- |
| ラ トーレ | - | 英：tower、rook 和：塔、 （チェスの）ルーク |
- |
| ラ エストレラ | エストレイヤ | 英：star 和：星 |
Estrella de Mar ⇒海の星 ⇒ヒトデ |
| ラ ルナ | - | 英：moon 和：月 |
もう1つの意味 ⇒マンボウ （ペス・ルナ） またお前か。 |
| エル ソル | - | 英：sun 和：太陽 |
- |
| エル ジュチオ | フイシオ／ フィシオ |
英：judgment、trial 和：審判 |
El Dia del Juicio Final ⇒最後の審判／ 審判の日 |
表を作成するにあたって、こちらのサイトを参考にしました。
◎ 追記 ◎
綴りに対する指摘とか、個人的な考察（という名のツッコミ）とか。
- 「恋人達」：
なるほど。だからハート柄なんですね！ - 「戦車」：
戦車だから大砲なのか･･･？ - 「死神」：
やっぱ「死神」⇒「鎌」⇒「槍」というイメージが強いからでしょうか。 - 「節制」：
「テンプランザ」は和訳すると「禁酒」です。
節制＝禁酒ってのも、なかなか面白いですね。 - 「審判」：
知人がJ.D.のことを「マイエンジェル」と呼んでいるんですが、
あながち間違ってはいないんですね･･･
（※ヒント①：J.D.＝Judgment Day、ヒント②：該当タロットのもう1つの英語名） - 「世界」：
アルカナ武器全般に言えることですが、英語のように「ザ」がつきません。
でも「ワールド」に「ザ」がついたら一気にジョジョっぽくなる･･･
個人的にはエスパダ＝カジキがツボでした。
だからGEはカジキ推しなんですね･･･？
発音については･･･敢えて突っ込まない方向で。
余談ですが、「ティエラ デ ラ シード」は恐らく、
「ティエラ デ ラ セド」（或いは「ティエラ ド ラ セド」）の方がスペイン語の発音に近いかと。
「Tierra」＝「土地」、「la Sed」＝「渇望する人」。
つまり「Tierra de la Sed」は直訳すると「渇望する者の地」ですね。なるほど。
ちなみに「ラ ティエラ エル（デル？） アモ」は「所有者の地」だそうです。
関連した投稿：
0 件のコメント:
コメントを投稿